Ce verbe a plusieurs définitions, dont :
- Porter un jugement de valeur sur une personne ou une chose
- Aimer, trouver agréable. Ex. Il a beaucoup apprécié le concert
Il devient un anglicisme ou une forme fautive dans les cas suivants :
- Au sens de bienvenue. Ex. Vos commentaires sont appréciés. On dira plutôt : Vos commentaires sont les bienvenus.
- Au sens de désirer, souhaiter que, être heureux de… Ex. J’apprécierais rencontrer Philippe lors de la prochaine réunion. On écrira plutôt : Je souhaiterais rencontrer Philippe lors de la prochaine réunion.
- Apprécier un hommage, un témoignage. Ex. On dira : Il a été touché par l’hommage qu’on lui a rendu.
- Apprécier que… Ex. J’apprécierais que tu me tiennes la porte. On dira : Je vous serais reconnaissant de me tenir la porte. Ou : Je souhaiterais que vous me transmettiez ce renseignement.
Source : Multidictionnaire de la langue française, 7e édition
