Levée de fonds
Calque de l’anglais « fund-raising ». Il faut plutôt utiliser : – Campagne de financement – Collecte de fonds – Campagne de souscription Source : Multidictionnaire de la langue française, 7e édition
Vidéo et balado
Ces mots de plus en plus utilisés dans notre quotidien ont des genres différents. Vidéo = féminin Il a produit une vidéo institutionnelle de qualité. Au pluriel, on peut dire « vidéos » ou « vidéo ». Balado = masculin Tu pourras écouter cet intéressant balado quand tu auras du temps. Éviter l’utilisation de « […]
Avérer (s’)
Déf. : Être confirmé, se révéler. Les prévisions se sont avérées justes. Ce verbe, formé à partir du mot vrai, ne peut pas être suivi des adjectifs VRAI ou FAUX. Il constituera alors un pléonasme. Ex. S’avérer vrai ou s’avérer faux Il faut plutôt dire/écrire : S’avérer exact ou se révéler faux. Source : Multidictionnaire […]
Appel à projets ou appel de projets
D’abord, on met « projets » au pluriel. Au Québec, on privilégie le terme « appel de projets ». « Appel à projets » ou « appel aux projets » est plutôt utilisé en Europe. Source : Grand dictionnaire terminologique de l’OQLF
Porte-à-porte ou porte en porte
Porte-à-porte : démarchage à domicile. Ce nom masculin est invariable et s’écrit avec des traits d’union. Ex. Elle fait du porte-à-porte pendant la campagne électorale. La locution adverbiale de porte en porte s’écrit sans traits d’union. Ex. Le facteur livre le courrier de porte en porte. Source : Multidictionnaire de la langue française, 7e édition
Dans ou sur
Dans = un endroit situé à l’intérieur d’un lieu. Sur = un lieu situé en surface. Quelques exemples… – Une maison dans la rue. – Un terrain sur le bord de l’eau. Toutefois, le choix est souvent lié à l’usage : Source : Multidictionnaire de la langue française, 7e édition
Voire même
Il s’agit d’un pléonasme. Voire = et même. Ainsi, il est plus judicieux d’utiliser comme suit : – Elle est contente, voire emballée par les nouveaux visuels de sa chronique. – Il est difficile, voire impossible de ne pas aimer cette vignette. – Cet ordinateur est endommagé et même inutilisable. Source : Banque de dépannage […]
Impliquer
Plusieurs définitions. 1. Compromettre quelqu’un dans une affaire louche : il est impliqué dans une fraude fiscale. 2. Supposer : cette grève implique la fermeture de l’usine. 3. Avoir comme conséquence : lancer son entreprise implique beaucoup de travail. 4. Engager dans une action : elle est impliquée dans la sauvegarde du français. (mais je […]
Pamphlet ou dépliant
Pamphlet : écrit satirique ou violent qui attaque un gouvernement, une personne. Dépliant : écrit public ou promotionnel qu’on déplie pour le consulter. On utilise feuillet, si le document comporte une seule page. Source : Banque de dépannage linguistique de l’OQLF
Amener ou emmener
Après apporter et emporter (voir autre capsule), voici deux autres verbes dont l’usage comporte des subtilités. Amener : conduire quelqu’un vers un autre endroit ou vers une personne. Ex. Je vous amènerai ma fille cet après-midi. Rappel, on amène une personne, mais on apporte une chose. Emmener : mener avec soi du lieu où l’on […]