Espace de stationnement
Déf. : Espace aménagé, réservé au stationnement d’un véhicule. À mon grand étonnement, le terme espace de stationnement (calque de l’anglais parking space) est accepté parce qu’il est largement employé au Québec, notamment dans la langue administrative. Il est cependant critiqué dans plusieurs ouvrages… Si comme moi vous n’aimez pas le terme « espace de […]
Aviseur
Comité aviseur : Calque de « advisory committee ». Il faut plutôt parler de « comité consultatif » Aviseur légal : Calque de « legal adviser ». Il faut plutôt utiliser « conseiller juridique ». Aviseur technique : Calque de « technical adviser ». Il faut privilégier « conseiller technique ». Source : Multidictionnaire de […]
Bleu marin, bleu marine ou marine
Déf. : bleu foncé tirant parfois sur le gris Bleu marine ou marine sont les bons termes à utiliser. Ils sont employés en référence à la couleur de certains uniformes portés par les corps de marine. Et, ils sont invariables. Ex. Des uniformes bleu marine. Ex. Des manteaux marine. Bleu marin n’est plus d’usage. Il […]
Jubilaire
Déf. : dont on célèbre le jubilé. Jubilé : fête célébrée à l’occasion d’un cinquantenaire Ainsi, lorsque c’est l’anniversaire de quelqu’un, on ne peut parler de cette personne en mentionnant le « jubilaire », à moins que ce soit son cinquantième anniversaire. Le terme est plus souvent employé pour un cinquantième anniversaire d’exercice d’une fonction, […]