Ces deux mots assez semblables ont des significations différentes, mais confondantes.
Apporter : porter un objet quelque part.
Emporter : prendre avec soi un objet en partant d’un lieu.
Ces verbes ont d’autres sens, mais je m’attarderai principalement à ceux portant à confusion.
Voici quelques exemples qui vous éclaireront davantage :
– J’ai apporté du vin.
– Pourrais-tu apporter le livre dont tu m’as parlé?
– Emporte un manteau avant de sortir.
– Tu as emporté mon crayon quand tu es sorti de la classe.
En résumé, « apporter » met l’accent sur le point d’arrivée tandis qu’« emporter » met en évidence le point de départ.
Ainsi, on prend des mets pour emporter.
Source : Banque de dépannage linguistique de l’OQLF
