Impacté
L’emploi d’impacté, comme s’il s’agissait du participe passé du verbe impacter, est une traduction littérale de l’anglais « impacted ». On privilégiera l’utilisation de « touché » ou « affecté ». Ex. Les personnes touchées par le changement d’horaire seront informées en temps opportun. Source : Grand dictionnaire terminologique de l’OQLF
Identifier
Déf. : Déterminer l’identité de quelqu’un, la nature de quelque chose. Il représente un anglicisme dans les sens suivants : S’identifier : se mettre à la place de… Il constitue un anglicisme au sens de « donner son identité, se nommer, se présenter ». Source : Multidictionnaire de la langue française, 7e édition
Commettre
Déf. : Accomplir un acte répréhensible. Ce verbe ne s’emploie que pour un acte blâmable. Ainsi, nous commettons une faute, mais accomplissons un exploit. Se commettre Il s’agit d’une impropriété au sens de : Source : Multidictionnaire de la langue française, 7e édition
Via
Ce terme veut dire « par ». Son usage est limité au domaine des transports. Dans les autres cas, il est recommandé d’utiliser « par ». Exemples : Source : Multidictionnaire de la langue française, 7e édition.
Tatoo
Les termes Tattoo ou tatou constituent des anglicismes On utilisera plutôt « tatouage ». Ex. Elle a un beau tatouage sur son bras. Source : Multidictionnaire de la langue française, 7e édition
Émettre
Ce verbe a plusieurs définitions et comporte son lot de difficultés. Déf. : Produire, exprimer, mettre en circulation. Ex. Émettre un son, émettre une opinion, émettre un billet de banque. Attention, son usage devient fautif (anglicisme) dans les formes suivantes : Source : Multidictionnaire de la langue française, 7e édition
Appliquer
Déf. : apposer (une couche de peinture, par exemple), diriger son attention. « Appliquer pour… » = Calque de l’anglais (to apply for) Il faut plutôt dire/écrire : Source : Multidictionnaire de la langue française, 7e édition
Gentrification
Il s’agit d’un anglicisme. Il faut utiliser « embourgeoisement ». Mais ça veut dire quoi au juste, pourriez-vous me demander… Déf. Transformation socioéconomique d’un quartier urbain ancien engendrée par l’arrivée progressive d’habitants aisés qui en restaurent le milieu physique et en rehaussent le niveau de vie. Source : Multidictionnaire de la langue française, 7e édition
Significatif
Déf. Qui traduit bien la pensée, l’intention. Révélateur. Ex. Une phrase significative de ses états d’âme. Défi. Dont on peut tirer des conclusions. Ex. Ces statistiques ne dont pas significatives. Il s’agit d’un anglicisme s’il est utilisé au sens de : Source : Multidictionnaire de la langue française, 7e édition
Opportunité
1. Caractère opportun de quelque chose. Ex. L’opportunité d’une décision. 2. Occasion favorable : entériné au sens de circonstance opportune. On pourrait malgré tout privilégier : circonstance, occasion, possibilité Anglicisme au sens de : avantages, perspectives, possibilités Ex. Cette mission commerciale ouvrira des perspectives (non pas des opportunités). Source : Multidictionnaire de la langue française, […]