Focus ou focuser
Il s’agit de deux anglicismes. On privilégiera : Ex. Lors de ma présentation, je vais focaliser sur la période de questions. Source : Multidictionnaire de la langue française, 7e édition
Corporatif
Déf. : Relatif à une association de personnes exerçant la même profession. Ex. Un regroupement corporatif. La Corporation des avocats. Corporatif est un anglicisme si il est utilisé dans les sens suivants : Source : Multidictionnaire de la langue française, 7e édition
Problématique ou problème
Déf. : Ensemble de problèmes liés à un même sujet. On utilise problématique quand une question ou une situation soulève plusieurs problèmes. Ex. La problématique de l’exclusion sociale. Problème Déf. : Difficulté (pratique ou théorique) à concevoir, à expliquer ou à résoudre. Ex. La Ville devra s’attarder au problème du logement. Source : Banque de […]
Compléter
Déf. : Rendre complet ce qui est incomplet Ex. Ces deux employés compléteront nos effectifs. Ex. Ce fauteuil complétera mon mobilier, etc. Compléter est un anglicisme lorsque nous l’employons au sens de « remplir », « faire », « exécuter », « réaliser », etc. Ainsi, on doit dire ou écrire : Source : Banque de dépannage […]
Clérical
Déf. : Réfère au clergé. Il s’agit d’un anglicisme au sens de : On dira/écrira donc : je réalise des tâches de bureau ou des tâches administratives. Source : Multidictionnaire de la langue française, 7e édition
Abreuvoir
Déf. : Lieu aménagé pour faire boire les animaux. Il faut utiliser le mot « fontaine » pour désigner l’endroit où une personne se procure de l’eau dans un lieu public (école, bureau, etc.). Ex. Notre bureau dispose de fontaines où l’on peut remplir nos bouteilles d’eau. Source : Multidictionnaire de la langue française, 7e édition
Transport en commun ou transport collectif
Le transport collectif désigne une gamme de moyens de transport plus large que le transport en commun. En effet, il inclut le transport maritime, aérien, de marchandises, etc. Il comprend également l’autopartage et autres services de même nature. Le transport en commun désigne les systèmes mis en place par les villes pour transporter plusieurs personnes […]
Opération
Déf. : Mise en œuvre de moyens en vue d’atteindre un résultat. Ex. Opération publicitaire. Signifie aussi : Intervention chirurgicale et achat ou vente de valeurs. Il devient une impropriété au sens d’exploitation. Ainsi, on dit/écrit : Le terme « en opération » est un anglicisme aux sens de « En service, en activité, en […]
Certificat-cadeau
Il s’agit d’un calque de l’anglais Gift certificate. On utilisera plutôt : Source : Multidictionnaire de la langue française, 7e édition
Alternative
S’emploie au singulier en français. Il désigne chacune des deux éventualités entre lesquelles choisir. Ex. L’alternative est claire : perdre notre pari ou le gagner. Alternative constitue un anglicisme au sens de solution de rechange. Ex. : Le transport en commun est une solution de rechange à l’auto. Source : Multidictionnaire de la langue française, […]