Alternative
S’emploie au singulier en français. Il désigne chacune des deux éventualités entre lesquelles choisir. Ex. L’alternative est claire : perdre notre pari ou le gagner. Alternative constitue un anglicisme au sens de solution de rechange. Ex. : Le transport en commun est une solution de rechange à l’auto. Source : Multidictionnaire de la langue française, […]
Soutenir ou supporter?
On soutient une cause, une personne, une entreprise, les besoins de la famille, financièrement, etc. Supporter réfère la plupart du temps à un support physique (fondations, logiciel, etc.) Ex. Les fondations supportent cet édifice. Supporter peut aussi être utilisé au sens de tolérer, endurer Ex. Elle supporte son fils Source : Multidictionnaire de la langue […]
Retrouver
Déf. : Au sens de TROUVER, il s’agit d’une impropriété. Ex. Vous trouverez (non pas retrouverez) mes commentaires dans le document joint. Source : Multidictionnaire de la langue française, 7e édition
Bon matin!
Calque de l’anglais Good morning On utilisera « bonjour » ou « bonsoir, bonne journée, bon avant-midi, bon après-midi, bonne soirée, bonne nuit » L’expression BON MATIN entre inutilement en concurrence avec les formulations françaises bonjour et bon avant-midi. Source : Le grand dictionnaire terminologique de l’OQLF
Adresser
Formes correctes : Formes FAUTIVES : Source : Multidictionnaire de la langue française, 7e édition et la Banque de dépannage linguistique de l’OQLF
Pour votre information
De l’anglais, For your information. On utilisera : Source : Multidictionnaire de la langue française, 7e édition
Breuvage
Déf. : Médicament, philtre Il s’agit d’un anglicisme au sens de « boisson ». On dira : Ex. Prendrez-vous une boisson? Source : Multidictionnaire de la langue française, 7e édition
Kleenex
Il s’agit d’une marque. On utilisera plutôt le mot « mouchoir » ou « mouchoir de papier ».