Renforcir ou renforcer
Le verbe « renforcir », qui signifie « rendre plus fort » ou « rendre plus solide », est sorti de l’usage général en français. Il est encore employé au Québec dans la langue familière, mais son emploi est en recul au profit de « renforcer ». Le verbe « renforcir », au sens de « rendre plus fort » en […]
Photo booth
Voilà un outil fort intéressant pour faire rayonner un événement (et charmer les convives), c’est le « photo booth ». Il s’agit d’un espace dédié pour que les gens se prennent en photo, qu’ils affichent leur présence à un événement. Et les images ainsi recueillies (avec permission) servent à promouvoir l’événement sur les réseaux sociaux. […]
Biographie ou notice biographique
On m’interpelait récemment pour distinguer la biographie de la notice biographique. Lorsque l’on présente quelqu’un devant une assemblée, dans un programme d’événement ou autre document, on trace en quelques phrases ses principales réalisations. C’est ce qu’on appelle parfois une biographie, à tort. Il faudrait dans ce cas privilégier l’utilisation de « notice biographique » ou […]
Narratif
On entend de plus en plus ce terme, employé seul, dans les médias et dans le discours public. Ex. Le narratif du Premier ministre était… (etc.). Ça me dérange, car il s’agit au départ d’un adjectif. J’utilise donc plutôt discours narratif ou récit pour être plus précise. J’ai donc été très surprise d’apprendre que l’utilisation […]
Délivrer
Deux définitions. Ex. Le permis de construire a été délivré hier matin. Enfin, ce verbe est un anglicisme au sens de « livrer ». Ex. Je livre un colis à la résidence de mon ami. Source : Multidictionnaire de la langue française, 7e édition
Versus
Abréviation : vs Emprunt au latin par l’anglais. Il s’emploie lorsque deux éléments s’opposent. Ex. L’écologie vs l’économie. On lui préférera les expressions suivantes : Ou plus simplement : « et » ou « ou » Ex. L’écologie ou l’économie? Attention : versus est un anglicisme lorsqu’il est utilisé en substitution à « contre ». Ex. Canadiens contre Bruins […]
Canceller
Le verbe « canceller » est un emprunt à l’anglais. On utilisera plutôt « annuler ». Cette capsule parait évidente, mais je vous confirme que cette erreur est malheureusement très fréquente. Particulièrement dans les médias. Source : Banque de dépannage linguistique de l’OQLF
Fenêtre d’opportunité
Cette expression galvaudée est absente des registres du français. Elle relève de la logique de la langue anglaise. On lui préférera : Certaines expressions pourraient utiliser le mot « fenêtre » pour désigner la même chose, tout en restant « français ». Exemples. Source : André Racicot, Au cœur du français
Prochain
Déf. : Le plus proche dans le temps Ce mot présente d’autres définitions, mais je m’attarderai à celle-ci et à son accord selon le contexte. Notre colloque se tiendra la semaine prochaine, soit les 15 et 16 mai prochains. Ici « prochains » sera pluriel; l’accord se faisant avec le nombre de jours. On sous-entend […]
Pâques
Déf. : Fête chrétienne qui commémore la résurrection du Christ. Le mot est à la fois masculin et féminin selon son usage. Cette année, Pâques sera célébré le 20 avril. (masculin dans ce contexte) Accompagné d’un adjectif, le nom est au féminin pluriel. Ex. Joyeuses Pâques! Pâques fleuries Source : Multidictionnaire de la langue française, 7e […]