Blogue
Déf. « Enligné » n’existe pas. Il constitue une impropriété lorsque le mot est utilisé dans le sens de «...
Ce nom féminin a plusieurs significations. Formes fautives Source : Multidictionnaire de la langue française, 7e édition...
L’anniversaire correspond au jour où une personne entre dans une nouvelle année d’âge. On lui souhaitera alors un « bon...
Repaire : refuge d’une bête sauvage, de malfaiteurs. Ex. Le repaire des Hells Angels était situé à Saint-Nicolas dans les années...
Dans le domaine audiovisuel, il s’agit de plans de réserve. Ce terme anglais désigne l’ensemble des prises de vue susceptibles...
On a tendance à penser que scinder, c’est toujours en deux. Il n’en est rien. On peut scinder en trois...
Il s’agit de synonymes voulant dire « effrayer ». Épeurer demeure usuel au Québec, mais il n’est plus d’usage courant...
Revamper est un emprunt créé à partir du verbe anglais to revamp, qui signifie « changer, réparer, rénover, améliorer ». Son emploi...
Le verbe « devoir » revêt plusieurs significations. Devoir suivi d’un complément direct Exemple. Je te rappelle que tu me...
Émigration : Action de quitter un pays pour aller s’établir dans un autre. Immigration : Action de venir dans un pays pour...
Cette phrase introduit une cause ou une explication. Elle est souvent utilisée pour commencer une phrase qui développe la raison...
Malgré ce qu’on peut croire, ces deux verbes ne sont pas synonymes. Durer : Avoir une durée de, Se prolonger ou...
Systématique et systémique sont tous deux des dérivés du nom système et ont des sens qui sont proches, mais ils...
Ces deux mots sont parfois confondus alors qu’ils n’ont pas du tout la même signification. Définitions. Instigateur : Personne qui pousse...
Définition : Ce qui s’ajoute à quelque chose. Les expressions « par surcroit » ou « de surcroit » sont des...
Calque de « shopping centre ». Il faut plutôt utiliser « centre commercial ». Source : Multidictionnaire de la langue française...
Définitions Formes fautives Source : Multidictionnaire de la langue française, 7e édition...
Définitions. Ce mot constitue une impropriété au sens de « chaussée asphaltée » ou « asphalte ». Ainsi, il faudrait...
Le terme « conseil de ville » tend à disparaître. Et il pourrait même être considéré comme un anglicisme. On...
S’excuser est un art et peut parfois être difficile. Comment le dire? J’ai entendu récemment qu’il ne fallait pas utiliser...
Les locutions «à l’attention de » et « à l’intention de » ont une forme très proche. À l’attention de...
Viniculture : Ensemble des activités qui concernent l’élaboration du vin. Viticulture : Ensemble des techniques associées à la culture de la...
J’ai longtemps pensé qu’on dressait le portrait de quelque chose, d’une situation Mais il faut plutôt utiliser le verbe «...
Le verbe « renforcir », qui signifie « rendre plus fort » ou « rendre plus solide », est sorti de l’usage général en...
Voilà un outil fort intéressant pour faire rayonner un événement (et charmer les convives), c’est le « photo booth »...
On m’interpelait récemment pour distinguer la biographie de la notice biographique. Lorsque l’on présente quelqu’un devant une assemblée, dans un...
On entend de plus en plus ce terme, employé seul, dans les médias et dans le discours public. Ex. Le...
Deux définitions. Ex. Le permis de construire a été délivré hier matin. Enfin, ce verbe est un anglicisme au sens...
Abréviation : vs Emprunt au latin par l’anglais. Il s’emploie lorsque deux éléments s’opposent. Ex. L’écologie vs l’économie. On lui préférera...
Le verbe « canceller » est un emprunt à l’anglais. On utilisera plutôt « annuler ». Cette capsule parait évidente, mais...
Cette expression galvaudée est absente des registres du français. Elle relève de la logique de la langue anglaise. On lui...
Déf. : Le plus proche dans le temps Ce mot présente d’autres définitions, mais je m’attarderai à celle-ci et à...
Déf. : Fête chrétienne qui commémore la résurrection du Christ. Le mot est à la fois masculin et féminin selon...
On pourra dire « bus » ou « car ». À Québec, on dira « la bus »! L’un sert...
Déf. Dispositif permettant d’adapter un objet à un autre usage que celui prévu initialement. On dira « ADAPTATEUR ». Ex...
Faire partie d’une assemblée, d’un tribunal. Ex. Elle siège au conseil d’administration de la Caisse de dépôt et placement. Tenir...
Définitions 1. Faire entrer. Ex. Introduire une clé dans la serrure. 2. Faire adopter par l’usage. Ex. Introduire un nouveau...
Les nombres peuvent s’écrire en chiffres ou en lettres. Nombres inférieurs à 10 : en lettres Ex. Le comité a...
Voici les principales définitions de ce verbe : Forme fautive : Impliquer au sens de concerner, intéresser, toucher, viser. Ex...
Définitions. Emploi déconseillé : L’emploi du verbe partager, au sens de « communiquer », est déconseillé. Il est calqué de...
Déf. : représenter par un dessin, une figure, un symbole. Ex. Figurer la paix par une colombe Forme fautive :...
Un joli mot pour un symbole difficile à tracer pour moi. Ce nom féminin désigne le caractère d’imprimerie suivant :...
Dans une phrase affirmative, lorsqu’un verbe à l’impératif est employé avec deux pronoms, celui qui est complément direct se place...
Déf. : Action de développer, croissance, épanouissement ou exposé détaillé, notamment. Voici quelques formes fautives : Source : Multidictionnaire de...
Déf. : Pour toujours. Une fois pour toutes. Il s’agit d’un anglicisme lorsqu’on l’utilise dans ces sens : Source :...
Il est question ici des lettres doubles ou ligatures soudées dans plusieurs expressions. Les voyelles ne peuvent être séparées, qu’elles...
Les deux termes désignent la même chose. Sondage d’opinion sur un sujet d’actualité, effectué dans la rue, pour recueillir les...
Déf. : Réunion au cours de laquelle sont présentées des informations ou des instructions en vue d’une action ou d’une...
Déf. : Espace aménagé, réservé au stationnement d’un véhicule. À mon grand étonnement, le terme espace de stationnement (calque de...
Comité aviseur : Calque de « advisory committee ». Il faut plutôt parler de « comité consultatif » Aviseur légal...
Déf. : bleu foncé tirant parfois sur le gris Bleu marine ou marine sont les bons termes à utiliser. Ils...
Déf. : dont on célèbre le jubilé. Jubilé : fête célébrée à l’occasion d’un cinquantenaire Ainsi, lorsque c’est l’anniversaire de...
Déf. : Voici quelques exemples : Pour la dernière définition, j’en suis très surprise. Comme quoi, on en apprend tous...
Évier : cuvette alimentée en eau, généralement dans la cuisine. Dans la salle de bains, on parle plutôt d’un lavabo...
On dira ou écrira plutôt avec la préposition « de ». Ex. Immeuble de bureaux, édifice de bureaux En utilisant...
Ce mot présente deux définitions. Attardons-nous à la deuxième définition : Autorité, groupe qui possède le pouvoir décisionnel. Ex. Les...
Tous des anglicismes. On dira plutôt : dépendant, accro, accoutumance, dépendance Source : Multidictionnaire de la langue française, 7e édition...
Il s’agit d’un calque de l’anglais « Memory blank ». Il faut privilégier « trou de mémoire ». Source :...
Ce verbe a plusieurs définitions, dont : Il devient un anglicisme ou une forme fautive dans les cas suivants :...
On entend les deux mots. Lequel utiliser dans quelle circonstance? Ordonnance : document contenant les prescriptions faites pour le traitement...
Pour marquer la fin des classes, démêlons ces termes. Élève : Jeune ou adulte qui poursuit des études Écolier :...
Différence « très » subtile entre ces deux mots. Continuité : durée ininterrompue dans le temps. Assurer la continuité de...
Palier : plateforme dans un escalier, étapes successives, échelon, tranche. Pallier : corriger quelque chose de manière incomplète, provisoirement. Attention...
Attention, c’est assez ténu comme différence… Additionnel : qui s’ajoute. Apporter une précision additionnelle. Complémentaire : qui constitue un complément...
Se déclarer « épicurien » est tendance! Mais connaissons-nous la différence entre « épicurien » et « hédoniste ». J’avais...
Ci-haut : impropriété Il faut utiliser ci-dessus ou précédemment Ci-bas : impropriété Il faut utiliser ci-dessous ou ci-après Ci-contre :...
Batterie : ensemble d’éléments générateurs d’énergie. Pile : appareil transformant l’énergie en électricité. Il y a d’autres définitions de ces...
J’entends parfois une confusion entre ces deux mots. Clarifions. Cavale = fuite, évasion. Ex. Des prisonniers en cavale. Cabale =...
Définition : profit, gain On dit : – Au bénéfice de, au profit de, à l’intention de (plutôt que «...
On confond souvent ces deux mots proches parents en apparence. Ballade : poème, chanson Elle compose de jolies ballades. Balade...
Déf. : Relatif à la mise en œuvre des lois. Il s’agit d’un anglicisme dans ces expressions : – Chef...
Il a terminé premier de sa classe. L’abréviation de premier est 1er. Au féminin, c’est 1re. Ne pas utiliser 1ère...
Nous entendons souvent les deux verbes. Lequel est le bon? Les deux. En effet, il s’agit de synonymes. Déf. :...
Attractif : qui a la propriété d’attirer, exerce ou peut exercer une attraction. Exemples. Les planètes gravitent autour du soleil...
L’un est l’antonyme de l’autre. Leurs accords au féminin et au pluriel diffèrent. Petit rappel pour un accord facile à...
Cet accord n’est pas simple. Voici la règle. L’accord de l’adjectif placé après l’expression avoir l’air s’accordera différemment selon le...
Définition : ouvrir de nouveau Ex. Rouvrir (et non « réouvrir ») une boutique après des rénovations. On parlera cependant...
Calque de l’anglais « fund-raising ». Il faut plutôt utiliser : – Campagne de financement – Collecte de fonds –...
Ces mots de plus en plus utilisés dans notre quotidien ont des genres différents. Vidéo = féminin Il a produit...
Déf. : Être confirmé, se révéler. Les prévisions se sont avérées justes. Ce verbe, formé à partir du mot vrai...
D’abord, on met « projets » au pluriel. Au Québec, on privilégie le terme « appel de projets ». «...
Porte-à-porte : démarchage à domicile. Ce nom masculin est invariable et s’écrit avec des traits d’union. Ex. Elle fait du...
Dans = un endroit situé à l’intérieur d’un lieu. Sur = un lieu situé en surface. Quelques exemples… – Une...
Il s’agit d’un pléonasme. Voire = et même. Ainsi, il est plus judicieux d’utiliser comme suit : – Elle est...
Plusieurs définitions. 1. Compromettre quelqu’un dans une affaire louche : il est impliqué dans une fraude fiscale. 2. Supposer :...
Pamphlet : écrit satirique ou violent qui attaque un gouvernement, une personne. Dépliant : écrit public ou promotionnel qu’on déplie...
Après apporter et emporter (voir autre capsule), voici deux autres verbes dont l’usage comporte des subtilités. Amener : conduire quelqu’un...
Ces deux mots assez semblables ont des significations différentes, mais confondantes. Apporter : porter un objet quelque part. Emporter :...
Sympathie (au singulier) désigne un sentiment de compassion pour autrui. Dans le contexte d’un décès, on offre, on présente ou...
Ces deux verbes ont presque la même signification. Cependant, « débuter » ne peut s’employer avec un complément d’objet direct...
Il s’agit d’un pléonasme. Collaborer : travailler en commun. L’ajout du mot ensemble est donc inutile et répétitif dans l’expression...
Il s’agit d’un anglicisme qu’on utilise souvent à tort dans un tableau, notamment. Le bon terme est « sans objet...
Terme déconseillé. Il faudra plutôt utiliser : Ex. J’ai inscrit la rencontre à nos agendas (et non cédulé). Source : Banque...
Déf. : recueil d’œuvres, un article ou un reportage qui traitent de sujets variés. Varia constitue une impropriété dans un...
Cet adverbe gagne en popularité dans la langue parlée. Tendez l’oreille, il est beaucoup utilisé dans les médias notamment… Sachez...
Ce verbe est souvent utilisé à mauvais escient au sens de travailler. Œuvrer et travailler présentent un sens commun qui...
Que pensez-vous de l’expression : Moi personnellement, je pense que Il s’agit d’un pléonasme pas nécessairement fautif, mais pouvant laisser...
Une confusion règne souvent dans l’utilisation de ces deux mots. Température : degré de chaleur ou de froid d’un lieu...
Comment se démêler entre ces locutions? Grâce à : exprime un contexte favorable. Ex. C’est grâce à l’aide de Mireille...
Calque de l’anglais « to take for granted ». Il faut plutôt utiliser : Source : Multidictionnaire de la langue française...
L’emploi d’impacté, comme s’il s’agissait du participe passé du verbe impacter, est une traduction littérale de l’anglais « impacted ». On...
Déf. : Déterminer l’identité de quelqu’un, la nature de quelque chose. Il représente un anglicisme dans les sens suivants : S’identifier...
Déf. : Accomplir un acte répréhensible. Ce verbe ne s’emploie que pour un acte blâmable. Ainsi, nous commettons une faute...
Ce terme veut dire « par ». Son usage est limité au domaine des transports. Dans les autres cas, il...
Les termes Tattoo ou tatou constituent des anglicismes On utilisera plutôt « tatouage ». Ex. Elle a un beau tatouage...
Ce verbe a plusieurs définitions et comporte son lot de difficultés. Déf. : Produire, exprimer, mettre en circulation. Ex. Émettre...
Déf. : apposer (une couche de peinture, par exemple), diriger son attention. « Appliquer pour… » = Calque de l’anglais (to...
Il s’agit d’un anglicisme. Il faut utiliser « embourgeoisement ». Mais ça veut dire quoi au juste, pourriez-vous me demander…...
Déf. Qui traduit bien la pensée, l’intention. Révélateur. Ex. Une phrase significative de ses états d’âme. Défi. Dont on peut...
1. Caractère opportun de quelque chose. Ex. L’opportunité d’une décision. 2. Occasion favorable : entériné au sens de circonstance opportune...
Il s’agit de deux anglicismes. On privilégiera : Ex. Lors de ma présentation, je vais focaliser sur la période de...
Déf. : Relatif à une association de personnes exerçant la même profession. Ex. Un regroupement corporatif. La Corporation des avocats...
Déf. : Ensemble de problèmes liés à un même sujet. On utilise problématique quand une question ou une situation soulève...
Déf. : Rendre complet ce qui est incomplet Ex. Ces deux employés compléteront nos effectifs. Ex. Ce fauteuil complétera mon...
Déf. : Réfère au clergé. Il s’agit d’un anglicisme au sens de : On dira/écrira donc : je réalise des...
Déf. : Lieu aménagé pour faire boire les animaux. Il faut utiliser le mot « fontaine » pour désigner l’endroit...
Le transport collectif désigne une gamme de moyens de transport plus large que le transport en commun. En effet, il...
Déf. : Mise en œuvre de moyens en vue d’atteindre un résultat. Ex. Opération publicitaire. Signifie aussi : Intervention chirurgicale...
Il s’agit d’un calque de l’anglais Gift certificate. On utilisera plutôt : Source : Multidictionnaire de la langue française, 7e édition...
S’emploie au singulier en français. Il désigne chacune des deux éventualités entre lesquelles choisir. Ex. L’alternative est claire : perdre...
On soutient une cause, une personne, une entreprise, les besoins de la famille, financièrement, etc. Supporter réfère la plupart du...
Déf. : Au sens de TROUVER, il s’agit d’une impropriété. Ex. Vous trouverez (non pas retrouverez) mes commentaires dans le...
Calque de l’anglais Good morning On utilisera « bonjour » ou « bonsoir, bonne journée, bon avant-midi, bon après-midi, bonne...
Formes correctes : Formes FAUTIVES : Source : Multidictionnaire de la langue française, 7e édition et la Banque de dépannage linguistique...
De l’anglais, For your information. On utilisera : Source : Multidictionnaire de la langue française, 7e édition...
Déf. : Médicament, philtre Il s’agit d’un anglicisme au sens de « boisson ». On dira : Ex. Prendrez-vous une boisson?...
Il s’agit d’une marque. On utilisera plutôt le mot « mouchoir » ou « mouchoir de papier »...
Ce terme est utilisé pour accueillir quelqu’un avec plaisir. Ex. Je te souhaite la bienvenue dans l’équipe. Lorsqu’il est utilisé...
Ces deux expressions sont des calques de l’anglais. Voici des solutions de remplacement : – Ce document est à jour...
Pour désigner l’année actuelle, il ne faut pas dire 20-25. En français, il faut plutôt dire 2025 (deux mille vingt-cinq)...
Une expression répandue et calquée de l’anglais. Il faut plutôt utiliser « comité consultatif ». Source : Multidictionnaire de la langue...
Calque de l’anglais My name is. Remplacer simplement par « Je m’appelle ». Source : Multidictionnaire de la langue française...
DISPOSER Formes incorrectes Disposer de ses ordures = anglicisme au sens de jeter, se débarrasser, se défaire de, détruire… Disposer...
De l’anglais To make sense. On privilégiera : Source : Multidictionnaire de la langue française, 7e édition...
On s’initie à un sport, à une activité, à une science, à une profession, etc. Initier est un anglicisme dans...
La construction avec la préposition « à » tend à sortir de l’usage. Ainsi, on ne dit/écrit pas (X) : À...
Il faut dire (√) : Dites-le-nous, dites-le-moi, ôtez-la-lui Non pas (X) : Dites-nous-le, dites-moi-le, etc. Source : Banque de dépannage...
Le terme « Au niveau de » est réservé pour vouloir dire « À la hauteur de », « À la...
Calqué sur l’anglais mitigation measure, ce terme est moins utilisé que « mesure d’atténuation ». Cependant, il est acceptable parce que...