Blogue
Sympathie (au singulier) désigne un sentiment de compassion pour autrui. Dans le contexte d’un décès, on offre, on présente ou...
Ces deux verbes ont presque la même signification. Cependant, « débuter » ne peut s’employer avec un complément d’objet direct...
Il s’agit d’un pléonasme. Collaborer : travailler en commun. L’ajout du mot ensemble est donc inutile et répétitif dans l’expression...
Il s’agit d’un anglicisme qu’on utilise souvent à tort dans un tableau, notamment. Le bon terme est « sans objet...
Terme déconseillé. Il faudra plutôt utiliser : Ex. J’ai inscrit la rencontre à nos agendas (et non cédulé). Source : Banque...
Déf. : recueil d’œuvres, un article ou un reportage qui traitent de sujets variés. Varia constitue une impropriété dans un...
Cet adverbe gagne en popularité dans la langue parlée. Tendez l’oreille, il est beaucoup utilisé dans les médias notamment… Sachez...
Ce verbe est souvent utilisé à mauvais escient au sens de travailler. Œuvrer et travailler présentent un sens commun qui...
Que pensez-vous de l’expression : Moi personnellement, je pense que Il s’agit d’un pléonasme pas nécessairement fautif, mais pouvant laisser...
Une confusion règne souvent dans l’utilisation de ces deux mots. Température : degré de chaleur ou de froid d’un lieu...
Comment se démêler entre ces locutions? Grâce à : exprime un contexte favorable. Ex. C’est grâce à l’aide de Mireille...
Calque de l’anglais « to take for granted ». Il faut plutôt utiliser : Source : Multidictionnaire de la langue française...
L’emploi d’impacté, comme s’il s’agissait du participe passé du verbe impacter, est une traduction littérale de l’anglais « impacted ». On...
Déf. : Déterminer l’identité de quelqu’un, la nature de quelque chose. Il représente un anglicisme dans les sens suivants : S’identifier...
Déf. : Accomplir un acte répréhensible. Ce verbe ne s’emploie que pour un acte blâmable. Ainsi, nous commettons une faute...
Ce terme veut dire « par ». Son usage est limité au domaine des transports. Dans les autres cas, il...
Les termes Tattoo ou tatou constituent des anglicismes On utilisera plutôt « tatouage ». Ex. Elle a un beau tatouage...
Ce verbe a plusieurs définitions et comporte son lot de difficultés. Déf. : Produire, exprimer, mettre en circulation. Ex. Émettre...
Déf. : apposer (une couche de peinture, par exemple), diriger son attention. « Appliquer pour… » = Calque de l’anglais (to...
Il s’agit d’un anglicisme. Il faut utiliser « embourgeoisement ». Mais ça veut dire quoi au juste, pourriez-vous me demander…...
Déf. Qui traduit bien la pensée, l’intention. Révélateur. Ex. Une phrase significative de ses états d’âme. Défi. Dont on peut...
1. Caractère opportun de quelque chose. Ex. L’opportunité d’une décision. 2. Occasion favorable : entériné au sens de circonstance opportune...
Il s’agit de deux anglicismes. On privilégiera : Ex. Lors de ma présentation, je vais focaliser sur la période de...
Déf. : Relatif à une association de personnes exerçant la même profession. Ex. Un regroupement corporatif. La Corporation des avocats...
Déf. : Ensemble de problèmes liés à un même sujet. On utilise problématique quand une question ou une situation soulève...
Déf. : Rendre complet ce qui est incomplet Ex. Ces deux employés compléteront nos effectifs. Ex. Ce fauteuil complétera mon...
Déf. : Réfère au clergé. Il s’agit d’un anglicisme au sens de : On dira/écrira donc : je réalise des...
Déf. : Lieu aménagé pour faire boire les animaux. Il faut utiliser le mot « fontaine » pour désigner l’endroit...
Le transport collectif désigne une gamme de moyens de transport plus large que le transport en commun. En effet, il...
Déf. : Mise en œuvre de moyens en vue d’atteindre un résultat. Ex. Opération publicitaire. Signifie aussi : Intervention chirurgicale...
Il s’agit d’un calque de l’anglais Gift certificate. On utilisera plutôt : Source : Multidictionnaire de la langue française, 7e édition...
S’emploie au singulier en français. Il désigne chacune des deux éventualités entre lesquelles choisir. Ex. L’alternative est claire : perdre...
On soutient une cause, une personne, une entreprise, les besoins de la famille, financièrement, etc. Supporter réfère la plupart du...
Déf. : Au sens de TROUVER, il s’agit d’une impropriété. Ex. Vous trouverez (non pas retrouverez) mes commentaires dans le...
Calque de l’anglais Good morning On utilisera « bonjour » ou « bonsoir, bonne journée, bon avant-midi, bon après-midi, bonne...
Formes correctes : Formes FAUTIVES : Source : Multidictionnaire de la langue française, 7e édition et la Banque de dépannage linguistique...
De l’anglais, For your information. On utilisera : Source : Multidictionnaire de la langue française, 7e édition...
Déf. : Médicament, philtre Il s’agit d’un anglicisme au sens de « boisson ». On dira : Ex. Prendrez-vous une boisson?...
Il s’agit d’une marque. On utilisera plutôt le mot « mouchoir » ou « mouchoir de papier »...
Ce terme est utilisé pour accueillir quelqu’un avec plaisir. Ex. Je te souhaite la bienvenue dans l’équipe. Lorsqu’il est utilisé...
Ces deux expressions sont des calques de l’anglais. Voici des solutions de remplacement : – Ce document est à jour...
Pour désigner l’année actuelle, il ne faut pas dire 20-25. En français, il faut plutôt dire 2025 (deux mille vingt-cinq)...
Une expression répandue et calquée de l’anglais. Il faut plutôt utiliser « comité consultatif ». Source : Multidictionnaire de la langue...
Calque de l’anglais My name is. Remplacer simplement par « Je m’appelle ». Source : Multidictionnaire de la langue française...
DISPOSER Formes incorrectes Disposer de ses ordures = anglicisme au sens de jeter, se débarrasser, se défaire de, détruire… Disposer...
De l’anglais To make sense. On privilégiera : Source : Multidictionnaire de la langue française, 7e édition...
On s’initie à un sport, à une activité, à une science, à une profession, etc. Initier est un anglicisme dans...
La construction avec la préposition « à » tend à sortir de l’usage. Ainsi, on ne dit/écrit pas (X) : À...
Il faut dire (√) : Dites-le-nous, dites-le-moi, ôtez-la-lui Non pas (X) : Dites-nous-le, dites-moi-le, etc. Source : Banque de dépannage...
Le terme « Au niveau de » est réservé pour vouloir dire « À la hauteur de », « À la...
Calqué sur l’anglais mitigation measure, ce terme est moins utilisé que « mesure d’atténuation ». Cependant, il est acceptable parce que...